Literary translation

Here are excerpts from some of the literary translations I've done.

La llamada de la cruz santa

El cantar de Carathorn

Reaper el Chivo

This is my most special project.

This epic fantasy novel was written and self-published by a dear friend. He commissioned me to translate it into as many languages as I could, and here is a little piece of its English version.

You'll be able to read the beginning of the first chapter in both versions for comparison.

Captura de pantalla 2024-05-13 205628.png

Let's go!

World History Encyclopedia

This is a website that publishes the world's most-read history encyclopedia. I'm proud to help get this knowledge through to my fellow Spanish speakers by translating some of the articles they publish. Here is a list of the articles I have translated for the encyclopedia.

Captura de pantalla 2024-03-31 154115.png

Fortune's Fools

Seabury Quinn

The second one is another fantasy work (do you see a pattern here? I think I do...)

Anyway, this tale was published in the pulp magazine Weird Tales. This one was published in July 1938, and tells a story about an acestor of renowned French supernatural detective Jules de Grandin, who in the time was compared even with Sherlock Holmes and Agatha Christie's Hercule Poirot.